| |
ISBN- 81-7041-718-X
|
FOLKLORE OF KASHMIR
J. HINTON KNOWLES
Kashmir as a field of Folklore literature is, perhaps, not surpassed in fertility by any other country in the world; and yet, while every year witnesses the publication of books on the subject from Bengal, Bombay, Madras, Punjab, and other parts; and while each successive number of The Indian Antiquary, Indian Notes and Queries, and latterly the Charistian College Magazine and The Indian Evangelical Review, presents to us articles more or less relevant, this field, ripe for the harvest, has remained almost ungleaned. No doubt its isolated position and the difficulty of its language have had something to do with this apparent neglect.
The primary object to collecting these stories is to obtain some knowledge of Kashmiri, which is a purely colloquial language. Secondary object is to ascertain something of the thoughts and ways of the people.
Many of these stories are, probably, purely Kashmiri in origin, while others are undoubtedly variants of popular tales current in India and other parts, which have been adapted and modified to suit the language, style of thought, and social usages of the country.
In the present book the author has drawn the attention of the Folk-lorist to the notes in connection with the different stories. They have been gathered and arranged with some care, in the hope that they may help the reader to turn up readily to variants of the tale, or of different incidents in the tale. All Kashmiri or Hindustani words have been fully explained-if they are special words, at the end of the page on which they occur, and if they are ordinary, in the Glossary at the end of the book.

|
|